711 reprint

711 archives FEVRIER 2006

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
QUI SOPRA:
"VONDE CAROBULIS,
VECJUS SIMJOTS!"
(citazioni citabili).
GLOSSARIO (pour glousser...)(sic):
"VE' LA'": vedi qui, guarda là, voilà, ecco:
tic ironico, maxcapismo pisanesco. (Ma anche stavolta
è andata male...)
(Par ailleurs... "Vonde!" signifie: "BASTA!";
"Assez!", si vous preferez). Mais ça c'est une
autre langue...
QUESTA SAREBBE rimasta gradita A JOYCE (giuro!):
'L pursitar al taconava la pursita in tala
bisinata cul pursit ca'l lis cjalava da l'indovor:
"Voyeur!" cria-t-elle Andromaque... "So long, moumoute!"
tell him. "AAAh... Nausicaa!"
(Il vecchio porco, pervers pépére...)
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤